«Antes de ser gazatí», de Naomi Shihab Nye

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Yo era un niño

y perdí mi tarea,

ese papel con números

apilados en renglones,

estaba buscando mi hoja,

orgulloso de que esto más eso, luego multiplicado,

sin recordar si había dejado aquel papel

sobre la mesa después de mostrárselo a mi tío

o en el librero luego de peinarme

pero todavía tenía que estar en algún lugar

y yo lo iba a encontrar y entregar,

haría feliz a mi profesora,

ella les haría decir mi nombre a todo el curso

antes de que fuera todo restado

en un minuto

incluso mi tío

incluso mi profesora

incluso el mejor alumno de matemáticas y su hermanita

que aún no podía hablar.

Y haría cualquier cosa ahora

para enfrentar un problema que pudiera resolver.

Before I was Gazan

I was a boy / and my homework was missing, / paper with numbers on it, / stacked and lined, / I was looking for my piece of paper, / proud of this plus that, then multiplied, / not remembering if I had left it / on the table after showing to my uncle / or the shelf after combing my hair / but it was still somewhere / and I was going to find it and turn it in, / make my teacher happy, / make her say my name to the whole class, / before everything got subtracted / in a minute / even my uncle / even my teacher / even the best math student and his baby sister / who couldn’t talk yet. / And now I would do anything / for a problem I could solve.