«La niñita», de Muhammad al-Dhahir

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Le dije:

háblame – ella contiene la respiración

y dibuja un círculo de sufrimiento

                un círculo de soldados

                       un círculo de armas

Ella suelta sus trenzas como cuerdas

Le dije:

       Labra mi cuerpo

               viaja en mi mano

                       y dame una señal

Ella me mira como una niñita,

abre su álbum,

señala el mapa de la gran patria árabe

escribiendo con sangre los nombres de las tribus

Le dije:

        Dibuja una luna como prueba

Ella cierra de golpe su álbum

y entra en mí para dormir entre mis costillas

De ahí sale una tropa de niños,

un ramo de tallos de trigo,

y su voz, susurrando:

–Todos los demás menos tú son enemigos

y todo dios menos tú, un intruso.