“Triple embriaguez”, de Ibn al-Zaqqāq

 

Llegó a la medianoche, cuya sombra

era igual que su pelo o que azabache.

Copas de vino puro me tendía,

que daban aromático perfume.

Otro nuevo licor vino a añadirse,

prensado por sus ojos, por sus dientes.

Me embriagué tres veces: de su copa,

de su saliva y de sus ojos negros.

en Poesías, 1956