“La vista desde el intervalo”, de Theodore Enslin

 

Considera

            lo que esto podría significar-

una noche con nubes

            (la luna llena

                        obsesionada)

ni oscuridad

            ni luz

suficientes para ver tu rostro

            mientras

cambia.

            Eso:

la relación completa,

            siendo como es,

vida que a otra

            puede mover

límpida

            sobre

dentro de/otra/dimensión

The view from the intervale

Consider / what this might mean- / a night with clouds / (full moon / obsessed) / not dark / and light / enough to see your face / as it / changes. / That: / here the whole relation, / being as to being, / life to life / might move / clear / over / into / another / dimensión/

en Fin del invierno en Maine & otros poemas, 2013

Traducción Eric Schierloh

Editorial Barba de abejas