"Accidentada forma de arena de una corriente donde se lava seda", Anónimo chino

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Cinco millas más allá de la playa, la brisa deja de soplar.
Con las velas desplegadas, el barco parece ligero mientras remamos.
No usamos el timón y sacamos nuestros remos del agua que fluye,
            pero aun así el barco sigue.

El agua resplandece en la brisa ante la mirada.
Como si quisiera darnos la bienvenida, la montaña se aproxima
            y va creciendo.
Mirándola de cerca, no se mueve pero destaca inmensa:
            el barco sigue avanzando.

Canción popular de la Dinastía Tang