Versión de Juan Carlos Villavicencio
Amantes de la caza
y novatos en busca de su presa:
No apunten sus rifles
contra mi felicidad,
que no vale
el precio de una bala
(lo que gastarían en ella).
Lo que les parece
tan lindo y ágil,
como un cervatillo,
y que escapa
hacia todas partes,
como una perdiz,
no es felicidad.
Confíen en mí:
mi felicidad no tiene
nada que ver con la felicidad.
12.IX.1988
en New & Selected Poems 1971-2005, Copper Canyon Press, 2006
Traducción dedicada a Matilde Llambí Campbell, que nos regaló este libro
No hay comentarios.:
Publicar un comentario