«Sólo en Gaza», de Plestia Alaqad

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Sólo en Gaza

Duermes contando cohetes en vez de estrellas

Te despiertas, si te despiertas

Con el sonido de las bombas en lugar que el de los pájaros.

Sólo en Gaza

Duermes sin saber si despertarás

O cómo te despertarás

En Gaza

Duermes en tu casa

Y te despiertas bajo los escombros

En Gaza

Duermes con todas las partes de tu cuerpo

Te despiertas sin una mano

O una pierna

En Gaza

Tienes familia y amigos

Al día siguiente estás por tu cuenta

Sólo en Gaza

La gente celebra cumpleaños

Mientras las bombas resuenan en el fondo

La gente te recibe con manos cálidas

Y una taza de té mientras estás en una tienda

Sólo en Gaza

A pesar del dolor, las personas siguen siendo

No sólo sobrevivientes, sino también guerreros.