“A la orilla del lago”, de Po Chü-I*

 

A la fresca sombra de los bambúes,

dos monjes en la montaña, sentados,

se enfrascan en un juego de ajedrez.

Nadie los ve a través de la espesura.

Sin embargo, de vez en cuando, se percibe

el sonido de una pieza que se mueve.

en Poesía clásica china, 2001

*También conocido como Bai Juyi, Po Chuyi, Po Chüyi