"De cómo el agua empezó a sonar", de Ted Hughes

El agua quería vivir
acudió al Sol volvió llorando
el agua quería vivir
acudió a los árboles ardieron volvió llorando
se pudrieron volvió llorando
el agua quería vivir
acudió a las flores se marchitaron volvió llorando
quería vivir
acudió a la matriz encontró sangre
volvió llorando
acudió a la matriz encontró cuchillo
volvió llorando
acudió a la matriz encontró cresa y podredumbre
volvió llorando quería morir

acudió al tiempo atravesó la puerta de piedra
volvió llorando
buscó por todas partes la nada
volvió llorando quería morir

hasta que no le quedó llanto

yació al fondo de todas las cosas

completamente agotada completamente clara.

Traducción de David Turkeltaub

en Poesía universal traducida por poetas chilenos, 1998