“Cabaret Voltaire”, de Hugo Ball

Cuando fundé el Cabaret Voltaire estaba convencido de que en Suiza encontraría jóvenes que, como yo, quisieran no solamente disfrutar de su independencia, sino también dar testimonio de ella.

Me dirigí al señor Ephraim, propietario de la Meirerei y le dije: “Por favor, señor Ephraim, déme el local. Quisiera fundar un cabaret artístico”. Nos pusimos de acuerdo y el señor Ephraim me dio el local. Fui a visitar a algunos conocidos y amigos: “Por favor, necesito prestado un cuadro, un grabado, un dibujo. Me gustaría mucho anexar una pequeña exposición a mi cabaret”. A la prensa benévola de Zurich le dije: “Quiero hacer un cabaret internacional: haremos algo bello”. Me dieron cuadros, se publicaron noticias. Y el cinco de febrero se abrió nuestro cabaret. La señora Hennings y la señora Leconte cantaron en francés y en danés. Tristan Tzara leyó sus poesías rumanas. Una orquesta de balalaikas tocó canciones populares y danzas rusas.

Encontré gran apoyo y simpatía en el señor Slodki, quien grabó el anuncio del cabaret, y en el señor Arp, quien puso a mi disposición algunas obras originales: aguas fuertes de Picasso, cuadros de sus amigos: O. van Rees y Arthur Segall. También encontré mucho apoyo en la señora de Tristan Tzara, en Marcel Janco y Max Oppenheimer, quienes muchas veces aparecieron en escena. Organizamos una velada rusa, luego una francesa (se leyeron obras de Apollinaire, Max Jacob, André Salmon, Jarry, Laforgue y Rimbaud). El 26 de febrero llegó de Berlín Richard Huelsenbeck y el 30 de marzo ejecutamos dos admirables cantos negros (siempre con el acompañamiento del gran tambor; bonn, bonn, bonn, bonn, drabatja mo, bonnooooooooo); el señor Laban asistió y estaba maravillado. Y por iniciativa de Tristan Tzara, la señora Huelsenbeck, Janco y el mismo Tzara interpretaron (por primera vez en Zurich y en el mundo entero) los versos simultáneos compuestos por ellos. Con la ayuda de nuestros amigos de Francia, Italia y Rusia, publicamos un pequeño folleto. En él, aclaramos la actividad del cabaret, cuyo objetivo principal es recordar que más allá de guerras y patrias existen seres humanos independientes que viven para otros ideales.

La intención de los artistas reunidos aquí es publicar una revista internacional. La revista aparecerá en Zurich y tendrá por nombre Dadá Dadá Dadá Dadá.

Zürich, Mayo 15 de 1916
Foto: Tristan Tzara sostenido por Hans Arp y Hans Richter