Descontexto

Versión de Juan Carlos Villavicencio   T odo lo que cae no es otra cosa que todo lo que es, no tierra… En montañas, ríos, en la gran y exten...

  E ste es un perro. Una criatura que se ignora. No sabe que pertenece a una clase -de cosa o bestia-, ignora que la palabra perro no lo des...

Versión de Juan Carlos Villavicencio ¿S i nos detuviéramos se detendría también lo interminable? Vociferando desde el fuego, grito en la osc...

  y el tiempo estranguló mi estrella cuatro números giran insidiosos ennegreciendo las confituras y el tiempo estranguló mi estrella camina...

  T ú serás la voz o la joya que en la arena aparece, serás la calma de la pierna muerta en el bosque. Y en el centro del acto y del sonido ...

  E n un barquito de papel va a naufragar el cielo gris de la tarde barquito cargado de caramelos de mutilados y bandidos Eso ocurrirá en el...

  N o confundan. Nosotros fuimos naturaleza muerta  en el territorio de Chile. Allegados permanentes  y cruzados de amor bajo las espigas. N...

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth M i tierra natal está allá arriba,  Lejos, junto a la cabecera  Del río. Como ...

Fragmento Premio Nacional de Literatura 2026         E l silencio en la sala me reveló que estaba haciendo el ridículo. Escapé de la confere...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio P or la tarde Jerusalén es la amargura de doscientos olivos caídos desnudos en pleno invierno a la d...

(1981-2026)   Y será su nombre el que me guíe  por la fe que amortaja la esperanza. Recito parábolas segadas por el aire  una infancia enhe...

Tres poemas  I L legó envuelta en periódicos dentro de una caja de cartón. Antonio Ciudad, un amigo médico, me la trajo de la Facultad de Sa...

Traducción de Miguel Ángel Petrecca E stimo por sobre todo los poemas de la vejez adoro la fuerza de la oscuridad amo los espíritus que se l...

S r. Director: Quienes estudiamos carreras como literatura, música, artes o filosofía, no lo hicimos para fomentar el extractivismo de las ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio [1]   S i la muerte tuvo rostro alguna vez, el agua de este chorro de agua lo ha borrado, el aire de...

(5 de junio de 1898 - 18 de agosto de 1936)   A las cinco de la tarde. Eran las cinco en punto de la tarde. Un niño trajo la blanca sábana ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio P orque los toques de queda de Porque el registro al desnudo en el puesto de control Porque la ropa ...

(1954-2026) a Nelson De Vega  N evó toda la noche y amanece la tierra inmaculada. Quién pudiera decir que bajo el manto prepara su verdor la...

Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth E l rocío caído sobre el ajo desaparece poco después del amanecer. ...

H ay una sensación de que los días pasan a más velocidad y que no hay tiempo de muchas despedidas. Suena una voz, como de insecto, por detrá...