Descontexto

Traducción de Juan Carlos Villavicencio [1]   S i la muerte tuvo rostro alguna vez, el agua de este chorro de agua lo ha borrado, el aire de...

(5 de junio de 1898 - 18 de agosto de 1936)   A las cinco de la tarde. Eran las cinco en punto de la tarde. Un niño trajo la blanca sábana ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio P orque los toques de queda de Porque el registro al desnudo en el puesto de control Porque la ropa ...

(1954-2026) a Nelson De Vega  N evó toda la noche y amanece la tierra inmaculada. Quién pudiera decir que bajo el manto prepara su verdor la...

Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth E l rocío caído sobre el ajo desaparece poco después del amanecer. ...

H ay una sensación de que los días pasan a más velocidad y que no hay tiempo de muchas despedidas. Suena una voz, como de insecto, por detrá...

(1926-2006)   D e la mujer que desparramó las larvas milenarias de sus pechos en el dintel del tiempo; de la mujer que se envolvió a sí mism...

(1926-2009) y o soy aquella que vestida de humana oculta el rabo entre la seda fría y riza sobre negros pensamientos una guedeja todavía osc...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio para Musa Khalaf, nacido en 1938, en Jerusalén, Palestina D e esta manera abres la caja cuando ya no...

Traducción de Verónica d'Ornellas I R ecientemente he estado en un pequeño grupo de casas, no las suficientes como para llamarlo una ald...

Traducción de Sebastián Vargas A lgunas cosas son grandes desde que nacen,  por ejemplo el mar. Algunas cosas son pequeñas a morir, por  eje...

Traducción de Alfonso Canales q uiero mi cuerpo cuando está con tu  cuerpo.    Es algo tan nuevo. Los músculos mejor y aún más los nervios. ...

1. N o vengo de tu boca sino de tus dientes los ojos para ver lo que se dice ver no me vieron  dos puños más bien  y tus pies que se limpia...

Sin datos del traductor N adie te advirtió que a aquellas mujeres cuyos pies  cortas para evitar que corran darían a luz  hijas con alas. e...

Versión de Juan Carlos Villavicencio E n mi casa no hay lugar  para la incompetencia. He perdido. Hace años, en la clase de cerámica, mis am...

  L a idea de la banalidad del mal fue acuñada por Hannah Arendt tras los juicios al criminal nazi Adolf Eichmann en Jerusalén a inicios de ...

(1920-2026)   U n día arrojé a los vientos todas mis vestiduras mi persona postiza mi dentadura postiza me quedé igual que cuando vine al mu...

Versión de Juan Carlos Villavicencio   A guas rápidas; suaves, silenciosas como el suave susurro de las cigarras Me siento en un pabellón va...

  P rontos a herir se amontonan en las afueras de mí. Un ojo sobre otro. Me voy a ellos con los brazos abiertos no vaya a ser que no me alca...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio R esplandece el día despejado para el hombre con sus pinturas,  cuando se muestra todo lo verde desd...