Descontexto

(1926-2009) y o soy aquella que vestida de humana oculta el rabo entre la seda fría y riza sobre negros pensamientos una guedeja todavía osc...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio para Musa Khalaf, nacido en 1938, en Jerusalén, Palestina D e esta manera abres la caja cuando ya no...

Traducción de Verónica d'Ornellas I R ecientemente he estado en un pequeño grupo de casas, no las suficientes como para llamarlo una ald...

Traducción de Sebastián Vargas A lgunas cosas son grandes desde que nacen,  por ejemplo el mar. Algunas cosas son pequeñas a morir, por  eje...

Traducción de Alfonso Canales q uiero mi cuerpo cuando está con tu  cuerpo.    Es algo tan nuevo. Los músculos mejor y aún más los nervios. ...

1. N o vengo de tu boca sino de tus dientes los ojos para ver lo que se dice ver no me vieron  dos puños más bien  y tus pies que se limpia...

Sin datos del traductor N adie te advirtió que a aquellas mujeres cuyos pies  cortas para evitar que corran darían a luz  hijas con alas. e...

Versión de Juan Carlos Villavicencio E n mi casa no hay lugar  para la incompetencia. He perdido. Hace años, en la clase de cerámica, mis am...

  L a idea de la banalidad del mal fue acuñada por Hannah Arendt tras los juicios al criminal nazi Adolf Eichmann en Jerusalén a inicios de ...

(1920-2026)   U n día arrojé a los vientos todas mis vestiduras mi persona postiza mi dentadura postiza me quedé igual que cuando vine al mu...

Versión de Juan Carlos Villavicencio   A guas rápidas; suaves, silenciosas como el suave susurro de las cigarras Me siento en un pabellón va...

  P rontos a herir se amontonan en las afueras de mí. Un ojo sobre otro. Me voy a ellos con los brazos abiertos no vaya a ser que no me alca...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio R esplandece el día despejado para el hombre con sus pinturas,  cuando se muestra todo lo verde desd...

Tres días Día 25 M is pies reciben ahora el peso de mi culo como el peso de una carne cualquiera. Es el peso de la plegaria, el peso y la ra...

Versión de Juan Carlos Villavicencio N uestras fotos familiares, una bolsa con partes de cadáveres, un montón de cenizas, cinco sudarios de ...

Traducción de Heleni Perdikidi N o, no es que Apolo haya retirado su promesa y, escupiendo en la boca de Casandra, haya quitado a sus palabr...

Fragmento / Traducción de Luis Segalá y Estalella «T an luego como la nave, dejando la corriente del río Océano, llegó a las olas del vasto ...

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth L a primavera nunca llegará hasta mí  En esta frontera remota, es  El segundo ...

Traducción de Torquil Duthie S i se bloquean hasta los rápidos del río se tornan estanques, pero no hay presa alguna que detenga a la muerte...

  L a vida de Jaime Sáenz es un inventario de gestos provocativos contra la clase media de la que provenía, contra un tiempo que se le antoj...