Descontexto

  P rontos a herir se amontonan en las afueras de mí. Un ojo sobre otro. Me voy a ellos con los brazos abiertos no vaya a ser que no me alca...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio R esplandece el día despejado para el hombre con sus pinturas,  cuando se muestra todo lo verde desd...

Tres días Día 25 M is pies reciben ahora el peso de mi culo como el peso de una carne cualquiera. Es el peso de la plegaria, el peso y la ra...

Versión de Juan Carlos Villavicencio N uestras fotos familiares, una bolsa con partes de cadáveres, un montón de cenizas, cinco sudarios de ...

Traducción de Heleni Perdikidi N o, no es que Apolo haya retirado su promesa y, escupiendo en la boca de Casandra, haya quitado a sus palabr...

Fragmento / Traducción de Luis Segalá y Estalella «T an luego como la nave, dejando la corriente del río Océano, llegó a las olas del vasto ...

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth L a primavera nunca llegará hasta mí  En esta frontera remota, es  El segundo ...

Traducción de Torquil Duthie S i se bloquean hasta los rápidos del río se tornan estanques, pero no hay presa alguna que detenga a la muerte...

  L a vida de Jaime Sáenz es un inventario de gestos provocativos contra la clase media de la que provenía, contra un tiempo que se le antoj...

Relato del traslado del cuerpo de Jorge Teillier desde Viña del Mar al Molino de Ingenio y de su velatorio privado   A lrededor de las cinco...

Versión de Juan Carlos Villavicencio D ejen que se sepa: no habrá paz. porque los huéspedes en la carpa se hartaron de la humillación de viv...

A nda al pueblo, hermano, anda; y tráete plata y azúcar. Anda, hermano, al pueblo a vender estas cuantas gallinitas, y tráete también esa lu...

Dos poemas 3. U na posibilidad sería dibujar no tu pie sino tu zapato  enterrado en un monte de nieve A lo lejos un conejo que huye de lo bl...

Traducción de Miguel Ángel Petrecca A las cuatro de la mañana el tren llega a una estación  una estación pequeña y se detiene tres minutos ...

para Iván Carrasco         H ay poemas que se sienten gatos Y ronronean bajo la estufa en tardes de domingo Mientras la lluvia se desliza po...

Fragmento   S e inclinó por última vez y más largamente, dejó el collar en manos del sacerdote y dio un paso sólo para alejarse.  El sacerdo...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio 1947-2026 Nacido en Irlanda del Norte, Sam Neill […] creció en Nueva Zelanda. Protagonizó My Brillia...

  H ay un principio —nació en Lamarque, provincia de Río Negro, Argentina, el 9 de enero de 1917—, pero no hay un final: el 25 de marzo de 1...

  N os ha caído encima fuego graneado. No podemos sacar cabeza. Vuelan sobre nosotros como misiles teledirigidos la sola y múltiple palabra ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth N os casaron cuando recogieron nuestro pelo.* Teníamos apenas veint...