Descontexto

Traducción de Miguel Ángel Petrecca A las cuatro de la mañana el tren llega a una estación  una estación pequeña y se detiene tres minutos ...

para Iván Carrasco         H ay poemas que se sienten gatos Y ronronean bajo la estufa en tardes de domingo Mientras la lluvia se desliza po...

Fragmento   S e inclinó por última vez y más largamente, dejó el collar en manos del sacerdote y dio un paso sólo para alejarse.  El sacerdo...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio 1947-2026 Nacido en Irlanda del Norte, Sam Neill […] creció en Nueva Zelanda. Protagonizó My Brillia...

  H ay un principio —nació en Lamarque, provincia de Río Negro, Argentina, el 9 de enero de 1917—, pero no hay un final: el 25 de marzo de 1...

  N os ha caído encima fuego graneado. No podemos sacar cabeza. Vuelan sobre nosotros como misiles teledirigidos la sola y múltiple palabra ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth N os casaron cuando recogieron nuestro pelo.* Teníamos apenas veint...

  Y estás: en el vacío y en la ausencia presente, en la que es y vive sin dejar de ser única oquedad invisible con raíces eternas. No hay m...

  Y o he llevado una copa de una isla a otra isla sin despertar el agua. Si la vertía, una sed traicionaba; por una gota, el don era caduco;...

Versión de Juan Carlos Villavicencio   R osa más allá del tiempo y los sentidos, eres un beso traído por las bufandas del viento, mi locura ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio   E s sensato, todos lo entiendes. Es fácil. No eres ningún explotador, puedes entenderlo. Es bueno ...

Traducción de Clara Janés O igo lo que no oyen los demás, pies descalzos pisando terciopelo. Suspiros bajo el sello de una carta, el estreme...

Traducción de Sebastián Vargas   A partir de mañana, haré de una persona feliz: alimentaré a un caballo, cortaré leña, viajaré por el mundo...

E scribo junto a la ventana abierta. Mi pluma es del color de las persianas, verde… Y qué leves, lindas filigranas deja el sol en la página ...

Fragmento / Traducción de Silke Kleemann s onó tan ireal que casi pensé que lo inventé: grafitis de peces de pájaros de manos  letras  palab...

Traducción de Ana María Palos E l fascismo ha sido la última «representación» ofrecida por la pequeña burguesía urbana en el teatro de la vi...

  E ntro al Blue Mind  a sus cantos azules en hipnótica respuesta la voz que habita antes de la palabra  para enfrentarnos a lo que en nosot...

Versión de Juan Carlos Villavicencio Uno de los juguetes que apareció en el mercado israelí fue el de un «árabe ahorcado». ¡U n cuerpo human...

Traducción de Augusto Bunge     E n casa de Johan se profesaba el culto de la verdad.   —Digan siempre la verdad, suceda lo que suceda, —rep...

Versión de Juan Carlos Villavicencio C amino los senderos bajo la noche sin estrellas y recuerdo el rescate de la Dama Keai secuestrada por ...