Descontexto

Bar Liguria & Descontexto Editores los invitan a la presentación  de  El Árbol de la Memoria del poeta lautarino Jorge Teillier a 91 añ...

Inicio E n el ajetreo de la calle Huérfanos, en pleno centro de Santiago, existía un reducto para dedicarse al arte de la tertulia. Los sába...

(1949-2026) Sus dibujos de personajes negros que representaban a los agentes de la CNI, en plena dictadura, son ya un clásico y hoy se les ...

  And fish to catch regeneration S AMUEL B UTLER S olos tú y yo, e irremediablemente unidos por la muerte: torturados aún por fantasmas que ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio U na cabaña lo contiene todo Entonces ¿qué sentido tiene lo grande y lo pequeño? ¡Es preciosa, ermitaño...

Y o las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido del cordero. Como los pájaros, ellas, tan pron...

A llí, escondida en las habitaciones. Ah, conozco sus gestos antiguos la belleza de los muebles el perfume que flota en su sofá y su ira que...

  L a tarde es un amigo que no existe, una novia. A qué seguir diciendo «que no existe»: La moza está desnuda en la ventana, soy yo quien no...

  A lguien me contó tu muerte, Heráclito, y me brotaron lágrimas. Recordé cuántas veces vimos juntos la caída del sol charlando. Y ahora tú,...

Versión de Juan Carlos Villavicencio T e llamo  tomo tus manos y las sostengo con firmeza beso la tierra bajo tus pies sé que daría mi vida ...

A ndando el tiempo Los pies crecen y maduran Andando el tiempo Los hombres se miran en los espejos Y no se ven Andando el tiempo Zapatos de ...

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth M is vecinos de la derecha tienen  Un hijo joven que acaba de  Empezar a salir...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio H e salido, bruja poseída,  a rondar por el aire negro, más valiente por la noche;  soñando con el m...

Traducción de Helena Mariño l a letra no puede                      traducirse el árabe      es todo verbos      para lo que permanece quiet...

Sin datos del traductor L e enseñaron en la misión,  cuando era pequeñito: «Somos todos hijos de Dios; cada hombre  es hermano de otro hombr...

Traducción de Aldo Pellegrini F etiche de la sombra el sol vestido con pieles de bestias y plumas de colores se detiene medroso en el borde ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio   M i hermano mayor camina por la vereda bajo la suburbana noche  de verano: de polera blanca, blue ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio L uego de cruzar el living, la biblioteca, el pasillo y la foto que nos une en un viaje a Nahr al-Kal...

Traducción de Miguel Ángel Petrecca U n hombre envejece, entre miradas y conversaciones,  entre pepinos y hojas de té, como humo subiendo, c...

Traducción de Román Antopolsky P or todas partes veo manos, en un enjambre negro – manos. Que arden, frías, manos lentas, piadosas, que roba...