Descontexto

  L a tarde es un amigo que no existe, una novia. A qué seguir diciendo «que no existe»: La moza está desnuda en la ventana, soy yo quien no...

  A lguien me contó tu muerte, Heráclito, y me brotaron lágrimas. Recordé cuántas veces vimos juntos la caída del sol charlando. Y ahora tú,...

Versión de Juan Carlos Villavicencio T e llamo  tomo tus manos y las sostengo con firmeza beso la tierra bajo tus pies sé que daría mi vida ...

A ndando el tiempo Los pies crecen y maduran Andando el tiempo Los hombres se miran en los espejos Y no se ven Andando el tiempo Zapatos de ...

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth M is vecinos de la derecha tienen  Un hijo joven que acaba de  Empezar a salir...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio H e salido, bruja poseída,  a rondar por el aire negro, más valiente por la noche;  soñando con el m...

Traducción de Helena Mariño l a letra no puede                      traducirse el árabe      es todo verbos      para lo que permanece quiet...

Sin datos del traductor L e enseñaron en la misión,  cuando era pequeñito: «Somos todos hijos de Dios; cada hombre  es hermano de otro hombr...

Traducción de Aldo Pellegrini F etiche de la sombra el sol vestido con pieles de bestias y plumas de colores se detiene medroso en el borde ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio   M i hermano mayor camina por la vereda bajo la suburbana noche  de verano: de polera blanca, blue ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio L uego de cruzar el living, la biblioteca, el pasillo y la foto que nos une en un viaje a Nahr al-Kal...

Traducción de Miguel Ángel Petrecca U n hombre envejece, entre miradas y conversaciones,  entre pepinos y hojas de té, como humo subiendo, c...

Traducción de Román Antopolsky P or todas partes veo manos, en un enjambre negro – manos. Que arden, frías, manos lentas, piadosas, que roba...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio L a mujer teme por el hombre, solitario va a hacer su labor. Ningún espejo anida en su bolsillo. Su ...

S obre el rojo diván de seda intacta,  con dibujos de exótica gramínea,  jadeaba entre mis brazos tu virgínea  y exangüe humanidad de curva ...

  N unca estuve en la lista de invitados al banquete de los dioses Pero la puerta de servicio estaba entreabierta y entré mirando hacia atrá...

  ¿C ómo la composición de una ópera en el siglo XVII, con su arquitectura de actos, recitativos y arias, con su modo de hacer avanzar la ac...

Versión de Juan Carlos Villavicencio E stán gritando — pero la noche es demasiado oscura para mirar una mano apuntando al Sur una tierra que...

Traducción de Armando Roa Vial A nda, libro que naciste mudo, y dile a quien me cantara una vez la balada de Lawes: de ostentar tanta música...

Traducción de José Santacreu C omo la huidiza estela de los remos, como el rumor del cable de telégrafos, como el ansioso grito de las aves ...