Descontexto

Traducción de Helena Mariño l a letra no puede                      traducirse el árabe      es todo verbos      para lo que permanece quiet...

Sin datos del traductor L e enseñaron en la misión,  cuando era pequeñito: «Somos todos hijos de Dios; cada hombre  es hermano de otro hombr...

Traducción de Aldo Pellegrini F etiche de la sombra el sol vestido con pieles de bestias y plumas de colores se detiene medroso en el borde ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio   M i hermano mayor camina por la vereda bajo la suburbana noche  de verano: de polera blanca, blue ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio L uego de cruzar el living, la biblioteca, el pasillo y la foto que nos une en un viaje a Nahr al-Kal...

Traducción de Miguel Ángel Petrecca U n hombre envejece, entre miradas y conversaciones,  entre pepinos y hojas de té, como humo subiendo, c...

Traducción de Román Antopolsky P or todas partes veo manos, en un enjambre negro – manos. Que arden, frías, manos lentas, piadosas, que roba...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio L a mujer teme por el hombre, solitario va a hacer su labor. Ningún espejo anida en su bolsillo. Su ...

S obre el rojo diván de seda intacta,  con dibujos de exótica gramínea,  jadeaba entre mis brazos tu virgínea  y exangüe humanidad de curva ...

  N unca estuve en la lista de invitados al banquete de los dioses Pero la puerta de servicio estaba entreabierta y entré mirando hacia atrá...

  ¿C ómo la composición de una ópera en el siglo XVII, con su arquitectura de actos, recitativos y arias, con su modo de hacer avanzar la ac...

Versión de Juan Carlos Villavicencio E stán gritando — pero la noche es demasiado oscura para mirar una mano apuntando al Sur una tierra que...

Traducción de Armando Roa Vial A nda, libro que naciste mudo, y dile a quien me cantara una vez la balada de Lawes: de ostentar tanta música...

Traducción de José Santacreu C omo la huidiza estela de los remos, como el rumor del cable de telégrafos, como el ansioso grito de las aves ...

Traducción de Andrés Nin El asalto del 24 de mayo La noche del asalto E l asalto se perpetró alrededor de las 4 de la madrugada. Dormía prof...

Traducción de Sebastián Vargas A veces me confundo y no sé si la soledad de estar acá sentada es mía o de la noche, así como ignoro si es q...

S iempre estarán aquí, junto a la niebla, amargamente intactos en su paciente polvo que la sombra ha invadido, recorriendo impasibles esa re...

Versión de Juan Carlos Villavicencio   M e sigo parando en puntillas.  Pero sigo sin verte. A veces cuando la espera se hace más larga  no p...

Versión de Juan Carlos Villavicencio M i suegro se va a la cama duerme con su esposa, se levanta, se baña y reza a Dios en busca del Paraíso...

I maginemos la tarde en que el filólogo Corominas redescubrió, bajo el vuelo de una blanca de la col, el «María, pósate» de los antiguos pad...