tag:blogger.com,1999:blog-317263112024-03-19T05:48:57.481-03:00DescontextoRevista Descontexto: Arte/política/cultura.
A cargo de Carlos Almonte & Juan Carlos Villavicencio.dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.comBlogger6391125tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-85722324484053988212024-03-18T13:00:00.001-03:002024-03-18T13:07:35.758-03:00Hoy: Presentación de "Entrever el cielo", antología poética de Pedro Prado (edición de Carlos Almonte)Descontexto Editoreslos invitan a la presentación de Entrever el cieloAntología poética dePedro Prado Presentación a cargo de Micaela Paredes Barraza(Poeta y crítica)y Carlos Almonte(Poeta y editor de la antología) ModeraJuan Carlos Villaviencio(Poeta y editor de Descontexto)Lunes 18 de marzo, 19:00 (Chile) en el canal de YouTubede Descontexto Editoresdscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-4075627098581821652024-03-17T18:51:00.007-03:002024-03-17T18:51:51.353-03:00«Mimetismo», de Fady Joudah Versión de Juan Carlos VillavicencioMi hija no quiso dañar a una arañaQue anidóEntre los mangos de su bicicletaPor dos semanasElla esperóHasta que se fue por su cuentaSi destrozas la red dijeSimplemente sabráQue este no es un sitio que pueda llamar hogarY podrías volver a andar en tu bicicletaElla dijo que así es como los demásSe convierten en refugiados, V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-62347500364772544602024-03-16T18:52:00.001-03:002024-03-16T18:52:00.129-03:00“Premonición”, de Zhao LihongEl relámpago atraviesa la pesadilla.Abro los ojos.La luz matinal se estremece en la ventana. Los fragmentos de sueñoson pétalos que se dispersan,mariposas maculadas,viento ingrávido. Mis pupilas se complacen,sólo por un momento,cuando de repente me encuentrauna mirada felina inmutable.El gato en el techo me está mirando,ojos verdes ardientes como dos planetas. Un cuerpo volador de dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-46447853653388121912024-03-15T23:49:00.001-03:002024-03-16T00:53:01.383-03:00«Cuando cae un misil», de Yahya Ashour Versión de Alí Calderón Cuando cae un misilcerca de casame esperanzoporque a pesar de la injustificadavelocidadella se dará cuentaque hace tiempome acurrucoen una tumbaque ha cavado el miedoMe digo: morirás de todas formastu maldita mala suerte… Pero ya se sabe: la Muerte despreciaa los desahuciados V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-11325242018748605402024-03-14T18:52:00.002-03:002024-03-14T18:52:00.166-03:00“Adonde quiera que vayamos”, de Henrik NordbrandtAdondequiera que vayamossiempre llegamos demasiado tardea lo que una vez salimos a buscar. Y en cualquier ciudad en que nos quedamosestán las casas a las que es demasiado tardepara volver,los jardines en los que es demasiado tardepara pasar una noche de luna,las mujeres a las que es demasiado tarde para amar,lo que nos tortura con su intangible presencia. Y sean cualesquiera las calles dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-18719754892415553992024-03-13T19:53:00.006-03:002024-03-13T19:53:58.187-03:00«Yaffa en invierno», de Mosab Abu Toha Versión de Juan Carlos VillavicencioEn el antiguo barrio árabe de Yaffalas gallinas deambulan por las calles sucias.Un gallo llora al amanecer.Las casas raídas, desnudas para siempre,debilitadas, tratan de sobrevivircomo hombres heridos con muletas.Los cables eléctricos, telefónicos y de televisiónse mezclan y fusionan como una extensa telaraña,desconcertando a las aves migratorias.Los tubos de V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-84711584538444262432024-03-12T18:52:00.001-03:002024-03-12T18:52:00.238-03:00«La sombra de un niño...», de Simón VillalobosLa sombra de un niño se detiene y gira en la pasarelase duplica en otra que lo alcanzalas manos juntas tras la cabezala cima a contraluz, cavidadque ensancha su basepaso y los veo correr sueltos, detrás el pelolargo extendido y primeraen la fila que desciendela madre preñada Del otro lado en los espejoslos peldaños enmarcanlas espaldas de colores en Otras ciudades estándscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-51091995696250571052024-03-11T18:41:00.000-03:002024-03-11T18:41:01.332-03:00«Holograma de Palestina», de Lisa Suhair MajajVersión de Juan Carlos VillavicencioPalestina nunca existió (¡y nunca existirá!) — Cartel de un colono de HebrónEntonces tú y yo, Lisa, somos hologramas — Nevart KankashianEn el universo de nuestro despojo, nos dispersamos:hologramas relucientes, fantasmas dispersoshacia la luz, descartados V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-43735450931387846872024-03-10T18:52:00.001-03:002024-03-10T18:52:00.130-03:00“En la hora mística”, de Alberto Mauret CaamañoEn las noches de luna, en las tranquilaslíricas noches de bruñida plata,cuando susurra en las sonantes quilascristalino rumor de serenata; y en las ondas del éter se dilataun vago aroma de murientes lilas,y la emoción sus lágrimas desataque súbito humedecen las pupilas; cuando la luna, solitaria Ofelia,deshoja de una pálida cameliasus pétalos de luz en la laguna, a cuyo beso las dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-36473648826998639692024-03-09T16:49:00.000-03:002024-03-09T16:49:03.133-03:00«Grulla», de Po Chü-i (o Bai Juyi)Versión de Juan Carlos Villavicencioaunque todos poseen alguna habilidada todas las criaturas les falta constancia en el corazónalgunos dicen que eres una bailarina…el mejor bastón para subirse a una V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-66033471392130071432024-03-08T18:52:00.002-03:002024-03-09T16:44:05.746-03:00“Antipoema”, de Víctor Rodríguez NúñezA punto de escribir«el estado natural del hombre es la tristeza»te me has aparecido casi resplandeciente Pensaba continuar«y todo lo que hagaserá para llegar a la alegría»mas te veo dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-14257373157636278712024-03-07T18:42:00.003-03:002024-03-07T18:42:16.990-03:00«El crucificado», de Tawfiq Zayyad Versión de Juan Carlos VillavicencioMi gente amada…Con flores y dulces,Con todo mi amor, los espero…Yo, la tierra, la luna,La primavera, los olivos y las flores esperamos…Los esperan nuestras sedientas arboledas,Nuestro callejón y nuestra viña,Y mil versos verdesQue pueden hacer brotar hojas en las duras piedras.Con flores y dulces,Con todo mi amor, los espero…Mirando al vientoSoplar desde el V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-81237106091069045682024-03-06T18:52:00.001-03:002024-03-06T18:52:00.269-03:00“Pájaro en tierra”, de Waldo RojasÍcaro comprobó en carne propia el engaño de las alas.Aún deben estar sus plumas a merced del vaivén de la resaca.Poco serviría a los pájaros la moraleja repetida,la confianza en sus alas crece en cada despegue y ya en el vueloes aquella una historia del todo carente de importancia.Pero nosotros, nacidos más para el vuelo que para el arraigo,mantenemos la vista en la alturacon dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-59554911819597802692024-03-05T17:25:00.000-03:002024-03-05T17:25:03.796-03:00«¿Nos creerán?», de Ghassan ZaqtanVersión de Juan Carlos Villavicencio¿Perdonarán los niños a la generaciónpisoteada por los caballos de guerra, el exilio y la partida?¿Pensarán en nosotros cómo lo que fuimos:emboscados en barrancosnos hubiéramos sacudido los celosy tallado árboles en la camisa de la tierrapara sentarnos debajo nosotros combatientes de faccionesque ahuyentarían las nubes de la guerra fuera de sus carruajesy V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-27126876690233231512024-03-04T18:52:00.001-03:002024-03-04T18:52:00.136-03:00“Verano e invierno”, de Mahmud DarwishNada nuevo. Hay aquí dos estaciones:el verano es un alminar que se eterniza en el horizonte,el invierno, una monja que reza compungida.La primaverano se tiene de piesino para decir: Sed bienvenidosa la ascensión de Cristo.El otoñono es otra cosa que un retirodesde el que contemplar cómo van goteando nuestros añosen el camino del retorno.¿Dónde hemos olvidado la vida?, le pregunté a la mariposaquedscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-67192164577678536142024-03-03T18:00:00.003-03:002024-03-14T18:31:16.748-03:00«Amor a los treinta», de Jihad HudaibVersión de Juan Carlos Villavicencio Continuando con lo que Ylisuf Abd al-Aziz ha estado diciendo durante los últimos diez años.Tu voz decepcionadavoz ronca que trae recuerdoscomo el sonido del agua distantegoteando entre guijarros.El color avellana de tus ojosno combina bien con el blanco;se mezcla con deseos ausentes.Eres como un pino enV i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-62636209684081645342024-03-02T18:52:00.001-03:002024-03-02T18:52:00.155-03:00“El mundo ilustrado”, de César MoroIgual que tu ventana que no existe Como una sombra de mano en un instrumento fantasma Igual que las venas y el recorrido intenso de tu sangre Con la misma igualdad con la continuidad preciosa que me asegura idealmente tu existencia A una distancia A la distancia A pesar de la distancia Con tu frente y tu rostro Y toda tu presencia sin cerrar los ojos&dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-11158332607119221572024-02-29T18:52:00.001-03:002024-02-29T18:52:00.245-03:00“El extranjero [I]”, de Pedro PradoComparándote, tú, con los humanos,¿puedes concebir otro tú igual entre todos tus hermanos?¿Sentirán lo mismo? Las nubes, el silencio¿vibrarán para todos en el mismo sitio?¿Vibrarán o se harán manifiestos en otro sentido?Cuando tú dices «esto siento y esto pienso»y contestan «eso pienso y eso siento»,¿habrá igualdad en el fondo de ambos pensamientos?Si cruzo por las calles, soy para todos una cosadscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-56104775964278030952024-02-28T20:11:00.002-03:002024-02-28T20:11:15.710-03:00«El hombre hermoso», de Samer Abu Hawash Versión de Juan Carlos Villavicencioa mi PadreLo encontraron de este modo:un cuerpodesnudouna planta verdehabía atado su sombraal suelo y dijo:así que no duerme sin darse cuentaentonces lloróasí lo encontraronal mediodíaal hombre hermosocodo a codocon los peces.V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-52411997224895671962024-02-27T18:55:00.003-03:002024-03-10T17:38:28.410-03:00“Felicidad”, de Carl SandburgPregunté a profesores que enseñan el sentido de la vida qué es la felicidad.Y visité a famosos gerentes que dirigen a millares de trabajadores.Todos meneaban la cabeza y sonreían como si yo tratara de burlarme de ellos.Y después, una tarde de domingo, me iba paseando por la orilla del río Desplainesy dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-22185650889762065222024-02-26T18:22:00.004-03:002024-02-26T18:22:36.395-03:00«Shalom», de Samih al-Qasim Versión de Juan Carlos VillavicencioDejen que otro cante sobre la paz,Sobre la amistad, la fraternidad y la armonía.Dejen que otro cante sobre los cuervos. Alguien va a aullar las ruinas de mis versos Al oscuro búho acechando los restos de las torres de palomas.Dejen que otro cante sobre la paz, V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-78418654982275896892024-02-25T20:16:00.006-03:002024-02-25T20:16:45.838-03:00“Las cantáridas”, de Horacio Olivos y CarrascoPorque ellas hacen de cada otoño mil primaveras,mientras se encienden de los amores las rosas áridas,en la afrodisia de mis ardientes locas quimerasamo el divino símbolo augusto de las cantáridas. Al sol irradian sus capacetes multicoloresque luego fingen irises vagos en la enramada,claros rocíos en el engaste de muchas flores,rojos rubíes en el estuche de la granada. En las sombrías y dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-14805319167743175042024-02-24T16:40:00.010-03:002024-03-09T15:29:42.561-03:00«De improviso», de Wu PenVersión de Juan Carlos VillavicencioMedianoche, corazón sorprendido.Me levantopara tomar el camino hacia Cascada Grande:la arboleda tragada por el rocío blanco, un cuenco de estrellas en el nítido y oscuro cielo.Pintura: Académico contemplando unaV i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-81184321642320628382024-02-23T18:52:00.001-03:002024-02-23T18:52:00.123-03:00“Siete puertas tiene tu cuerpo”, de Santiago ElordiSiete puertas tiene tu cuerpo,Y todas las abriré,Cultivaré una orquídea entre tus piernas,Salvaje si tú quieres.Alguien golpea la puerta esta noche;No vayas a abrir.Escucha música, bebe vino,Quizá mis palabras no sean suficientemente para tiNi las de ningún hombre sobre esta tierra,Pero siete puertas tiene tu cuerpoY todas las abriré.Flor empapada por la lluvia:Mi última gota te será dscntxt-3http://www.blogger.com/profile/07904960482086213573noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-31726311.post-8034006537612086392024-02-22T18:40:00.000-03:002024-02-22T18:40:16.656-03:00«Un palestino podría decir», de Naomi Shihab Nye Traducción de Juan Carlos Villavicencio¿Qué?¿Casi de la noche a la mañana,Ya no se sienten en casa en su país?Todas las cosas simplesque les importaban,las que tal vez daban por sentado…¿Se sienteninsultados, invisibles?¿Casi como si no estuvieran ahí?Pero ahí están ustedes.Donde antes se mezclaban libremente…donde apreciaban a las personas que no erancomo ustedes…Ahora se hacen más fuertes las V i l l a v i c e n c i ohttp://www.blogger.com/profile/06843582753046487292noreply@blogger.com0