domingo, noviembre 03, 2019

“La balada de los esqueletos”, de Allen Ginsberg





Dijo el esqueleto presidencial
“No firmaré el proyecto”
Dijo el esqueleto del vocero
“Sí, lo harás”

Dijo el esqueleto representativo
“Yo me opongo”
Dijo el esqueleto de la Corte Suprema
“¿Qué esperabas?”

Dijo el esqueleto militar
“Compren bombas de estrellas”
Dijo el esqueleto de la clase alta
“Hambre para las madres solteras”

Dijo el esqueleto de Yahoo
“Dejen el arte obsceno”
Dijo el esqueleto del ala derecha
“Olvídate de tu corazón”

Dijo el esqueleto gnóstico
“La forma humana es divina”
Dijo el esqueleto de la mayoría moral
“No, no es mía”

Dijo el esqueleto de Buda
“La compasión es riqueza”
Dijo el esqueleto corporativo
“Es malo para la salud”

Dijo el viejo esqueleto de Cristo
“Cuidad a los pobres”
Dijo el esqueleto del Hijo de Dios
“El SIDA requiere cura”

Dijo el esqueleto homofóbico
“La gente gay apesta”
Dijo el esqueleto del Patrimonio Nacional
“Los negros no tienen suerte”

Dijo el esqueleto machista
“Las mujeres en su lugar”
Dijo el esqueleto fundamentalista
“Multiplicad la raza humana”

Dijo el esqueleto del Derecho a la Vida
“El feto tiene alma”
Dijo el esqueleto proaborto
“Empújalo por tu agujero”

Dijo el esqueleto reducido
“Los robots tienen mi trabajo”
Dijo el esqueleto de mano dura
“Lacrimógenas a la turba”

Dijo el esqueleto del gobernador
“Supriman el almuerzo escolar”
Dijo el esqueleto del alcalde
“Cómanse la crisis de presupuesto”

Dijo el esqueleto Neoconservador
“¡Homeless, fuera de la calle!”
Dijo el esqueleto del libre mercado
“Úsalos como carne”

Dijo el esqueleto del think tank
“El libre mercado es el camino”
Dijo el esqueleto de Ahorro y Préstamo
“Que el Estado pague”

Dijo el esqueleto de Chrysler
“Paga por ti y por mí”
Dijo el esqueleto de la Fuerza Nuclear
“& yo & yo & yo”

Dijo el esqueleto ecológico
“Mantén el cielo azul”
Dijo el esqueleto multinacional
“¿Cuánto vale para ti?”

Dijo el esqueleto del TLCAN
“Hazte rico, libre comercio”
Dijo el esqueleto de la maquiladora
“Tiendas sudorosas, mal pagadas”

Dijo el rico esqueleto del GATT
“Un mundo, alta tecnología”
Dijo el esqueleto de la clase baja
“Que te den una buena”

Dijo el esqueleto del Banco Mundial
“Corta tus árboles”
Dijo el esqueleto FMI
“Compra queso americano”

Dijo el esqueleto subdesarrollado
“Mándame arroz”
Dijo el esqueleto desarrollado
“Vende tus huesos por un centavo”

Dijo el esqueleto del Ayatolá
“Muere, escritor, muere”
Dijo el esqueleto de Joe Stalin
“Eso no es mentira”

Dijo el esqueleto petroquímico
“Rugid, bombas, rugid”
Dijo el esqueleto psicodélico
“Fuma un dinosaurio”

Dijo el esqueleto de Nancy
“Solo di no
Dijo el esqueleto rasta
“Chupa, Nancy, chupa”

Dijo el esqueleto demagogo
“No fumes marihuana”
Dijo el esqueleto alcohólico
“Que se te pudra el hígado”

Dijo el esqueleto drogadicto
“¿Consigamos una dosis?”
Dijo el esqueleto del Gran Hermano
“Cárcel a los sucios pinchazos”

Dijo el esqueleto del espejo
“¡Hey, chico guapo!”
Dijo el esqueleto de la silla eléctrica
“Eh, ¿qué comemos hoy?”

Dijo el esqueleto del talkshow
“Jódete en la cara
Dijo el esqueleto de valores de la familia
“Mi familia valora la maza”

Dijo el esqueleto del New York Times
“Eso no es adecuado para imprimirlo”
Dijo el esqueleto de la CIA
“¿Puedes repetirlo?”

Dijo el esqueleto de la transmisión en cadena
“Cree mis mentiras”
Dijo el esqueleto publicitario
“¡No seas sensato!”

Dijo el esqueleto de los medios
“Créeme”
Dijo el esqueleto adicto a la televisión
“¿Lo que me preocupa?”

Dijo el esqueleto de TV
“Come bocados de sonidos”
Dijo el esqueleto del noticiero
“Eso es todo, buenas noches”



en Muerte y fama, 2000

Traducción de Mario Spachiaro



“The ballad of the skeletons”



Said the Presidential skeleton / I won’t sign the bill / Said the Speaker skeleton / Yes you will // Said the Representative skeleton / I object / Said the Supreme Court skeleton / Whaddya expect // Said the Military skeleton / Buy Star Bombs / Said the Upperclass skeleton / Starve unmarried moms // Said the Yahoo skeleton / Stop dirty art / Said the Right Wing skeleton / Forget about yr heart // Said the Gnostic skeleton / The Human Form’s divine / Said the Moral Majority skeleton / No it’s not it’s mine // Said the Buddha skeleton / Compassion is wealth / Said the Corporate skeleton / It’s bad for your health // Said the Old Christ skeleton / Care for the Poor / Said the Son of God skeleton / AIDS needs cure // Said the Homophobe skeleton / Gay folk suck / Said the Heritage Policy skeleton / Blacks’re outta luck // Said the Macho skeleton / Women in their place / Said the Fundamentalist skeleton / Increase human race // Said the Right-to-Life skeleton / Foetus has a soul / Said Pro-choice skeleton / Shove it up your hole // Said the Downsized skeleton / Robots got my job / Said the Tough-on-Crime skeleton / Tear-gas the mob // Said the Governor skeleton / Cut school lunch / Said the Mayor skeleton / Eat the budget crunch // Said the Neo-Conservative skeleton / Homeless off the street! / Said the Free Market skeleton / Use ’em up for meat // Said the Think Tank skeleton / Free Market’s the way / Said the S&L skeleton / Make the State pay // Said the Chrysler skeleton / Pay for you & me / Said the Nuke Power skeleton / & me & me & me // Said the Ecologic skeleton / Keep Skies blue / Said the Multinational skeleton / What’s it worth to you? // Said the NAFTA skeIeton / Get rich, Free Trade, / Said the Maquiladora skeleton / Sweat shops, low paid // Said the rich GATT skeleton / One world, high tech / Said the Underclass skeleton / Get it in the neck // Said the World Bank skeleton / Cut down your trees / Said the I.M.F. skeleton / Buy American cheese // Said the Underdeveloped skeleton I / Send me rice / Said Developed Nations’ skeleton / Sell your bones for dice // Said the Ayatollah skeleton / Die writer die / Said Joe Stalin’s skeleton / That’s no lie // Said the Petrochemical skeleton / Roar Bombers roar! / Said the Psychedelic skeleton / Smoke a dinosaur // Said Nancy’s skeleton / Just say No / Said the Rasta skeleton / Blow Nancy Blow // Said Demagogue skeleton / Don’t smoke Pot / Said Alcoholic skeleton / Let your liver rot // Said the Junkie skeleton / Can’t we get a fix? / Said the Big Brother skeleton / Jail the dirty pricks // Said the Mirror skeleton / Hey good looking / Said the Electric Chair skeleton / Hey what’s cooking? // Said the Talkshow skeleton / Fuck you in the face / Said the Family Values skeleton / My family values mace // Said the N.Y. Times skeleton / That’s not fit to print / Said the C.I.A. skeleton / Cantcha take a hint? // Said the Network skeleton / Believe my lies / Said the Advertising skeleton / Don’t get wise! // Said the Media skeleton / Believe you me / Said the Couch-Potato skeleton / What me worry? // Said the TV skeleton / Eat sound bites / Said the Newscast skeleton / That’s all Goodnight










No hay comentarios.: