«El Arroyo de la Orquídea», de Su Shi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Visita al Templo del Manantial Claro en el Oeste

En el riachuelo debajo de la colina se ahoga el brote
            de la breve orquídea;
En el sendero de arena entre los pinos no hay rastros de barro.
Cae y cae la lluvia mientras los cucos cantan.

¿Quién dice que un viejo no puede volver otra vez a ser
             su propio manantial?
Delante del templo el agua aún fluye hacia el oeste.
¿Por qué no puede cantar el gallo al amanecer con su cresta blanca
            como la nieve?