«Tonada», de Toni Clapés

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

(Alejandra Pizarnik)

Como un afilado cuchillo que quiere rasgar la luz:
la perdida iluminación del pensamiento.

El mar era una alfombra color del vino
en donde se revolcaban los espíritus

la noche llena de rumores de alas
–de ángeles o demonios.

Y tú eras en ellos para los otros,
franca y frágil criatura,

cuando vivir consistía apenas
en ir retrasando la hora del suicidio.

en Diez poemas, 2018

Cuadernos de Casa Bermeja

Colección dirigida por el poeta Andrés Morales