“En memoria de mi difunto esposo”, de Li Qingzhao

Hace quince años, bajo la luna,

me dedicaste un poema,

improvisando entre las flores.

Ahora, hoy, estoy de nuevo aquí.

Las flores parecen las de antes.

La luna es la misma de antes.

Sin embargo, ¡qué distinto es lo que siento!

en Poesía clásica china, 2001

Versión de Carlos Almonte