«El viento del valle», de Lu Yün

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Viviendo en retiro más allá del mundo,
mientras en silencio disfruto del aislamiento,
tiro de la cuerda de mi puerta con más fuerza
y relleno mi ventana con helechos y raíces.
Mi espíritu está en sintonía con la primavera:
cuando el año cae hay otoño en mi corazón.
Imitando así los cambios del cosmos
se convierte mi cabaña en un universo.

Versión dedicada a Carlos Cociña, 

que ya está de cumpleaños en el Sur y en el futuro.