“Salamandra”, de Gerardo Mello Mourão

Dentro de los velos de fuego,

de la blusa en llamas,

de la hoguera

de la falda en llamas

esa cabeza colorada y la mancha y la zarza

mancha de rostro y seno y mandarina

y la zarza de oro en su

isla – la isla

del ruiseñor de la estrella y del rubí;

yo te digo Susana o Margarida,

Ginandra y Salamandra

y fulvia y pecosa.

Traducción de Marcelo Pellegrini

en Figuras del original, 2006