“A un viajero”, de Su Tung P’o

El año pasado, cuando te acompañé

Hasta la puerta de Yang Chou,

La nieve volaba como algodón de sauce

Blanco. Este año, ha vuelto la

Primavera y el algodón de sauce es

Como nieve. Pero tú no has

Regresado. Solo ante la ventana

Abierta, alzo la copa de vino

Hacia la brillante luna. El viento,

Húmedo del rocío vespertino,

Mueve los visillos de gasa. Tal vez

Chang-O, la diosa lunar, se

Apiade de esta golondrina solitaria

Y nos una con el cordón de

Luz que llega hasta por debajo de los

Pintados aleros de tu morada.

en Cien poemas chinos, 2001

Traducción de Carlos Manzano