“Fuente del vino”, de Sun Guangxian

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El desierto sin límites parecía desolado
y larga, larga la ruta a la Puerta del Sur.
Oyeron a tu caballo relinchar
y fuiste visto en el camino
incluso donde las nubes fronterizas se sentían tristes.

El abrigo de piel de marta que llevas puesto
puede estar obsoleto, tu uniforme demasiado ajustado
y blanca la frontera de mil millas al noroeste por la escarcha.
Estoy vestido de seda
pero mi corazón no puede volar
en sueños al noroeste,
por lo que subí a lo alto de esa torre.

Pintura: Torre de Yueyang, de An Zhengwen