“Contemplando a un amigo tocar la flauta bajo la luna”, de Yuan Mei

 

Una noche de otoño

visito a mi amigo ermitaño.

Llegando, lo primero que llega a mis oídos

son los hermosos acordes de su flauta

sobre el agua que oscila bajo el cielo

bañado en una fría luz de luna.

Oigo oscilar en esas notas

el corazón de un bebedor.

Sus melodías retienen

cercanas nubes azules.

Nos vemos entre la fragancia saludable

de las flores de loto

y el rocío cristalino.

En la claridad plateada

brillan nuestras túnicas mojadas.

en Poesía clásica china, 2001