“Pensamientos que acompañan la lectura”, de Chu Hsi

El espejo del estanque reluce

En sus doscientos metros cuadrados.

El esplendor del cielo

Y la blancura de las nubes

Se reflejan en él.

Pregunto al estanque:

¿Dónde encontraré

Algo tan puro y transparente?

«Sólo en las fuentes

Del agua de la vida».

en Cien poemas chinos, 2001