"Una no necesita ser un cuarto...", de Emily Dickinson

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Una no necesita ser un cuarto –para estar embrujada–
Una no necesita ser una casa –
El cerebro tiene corredores – que superan
el lugar de lo material –

Mucho más seguro que un encuentro a medianoche
Con un fantasma extranjero
Que su confrontación interior –
Con el huésped más frío.

Mucho más seguro galopar a través de la abadía,
Y ser perseguida por las piedras –
Que encontrarse a sí misma desarmada –
En un lugar solitario –

Escondidos nosotros tras nosotros mismos –
Lo que debería alarmar a la mayoría –
Un asesino oculto en nuestro estudio
sería un horror bastante menor.

El cuerpo – que pide prestado un revólver –
Pone pestillo a la puerta –
Subestimando un espectro superior –
O algo más –

[670], 1863