martes, mayo 03, 2016

"Nicholas Joseph Fante", de Dan Fante

Traducción de Juan Arabia




Idiota
ahora se cumplen tres años
desde que consumiste tu último cuarto de bourbon de supermercado
y desfilaron las tripas y la sangre
en el suelo de tu cocina
y negaste y mentiste
y
moriste
completamente asegurado —absolutamente solo

blanco como las impecables sábanas limpias de tu esposa

Todavía no pude llegar a una razón
o a un significado
o a una pizca de sabiduría
o reconocer algún tipo de simetría espiritual
que pudiera permitir tanto dolor
y pérdida

Todo lo que sé es que eras un mal bebedor y un genio —desolado y triste
y de mal temperamento

Yo sólo sigo deseando tener la oportunidad de decir adiós




en Un gin-meando-carne-viva-carburador-V8-dual-hijo-de-puta- de Los Angeles,


















No hay comentarios.: