“La peonia”, de Chang Hsien

Las peonias están llenas de gotas de rocío.

Ella, atravesando el patio, coge una.

Después, sonriente, pregunta a su amado:

¿De nosotras dos cuál es la más bella?

Él, por hacerla enojar, responde:

La flor es más bella.

Finge ella una gran ira,

corta la flor y se la arroja al rostro.

en Poetas chinos, 1958