"Mujeres recordadas", de Carl Sandburg

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio

        Por el rostro de una mujer recordada como una mancha de viva luz sobre la planicie de una noche oscura,

            por este recuerdo de una boca y una frente, avanzan por el fango y la lluvia gris, avanzan entre las botas y las armas.

            Al frente el horizonte como mil antorchas de colmillos, una hilera de dientes mordiendo los flancos de la noche, el horizonte cantando una gran y nueva muerte.

          Atrás el horizonte como un muro de oscuridad en el que ha sido grabado un recuerdo, fijado con el rostro de una mujer –ellos pelean y pelean, las botas en el fango y las cabezas bajo la lluvia gris– por las mujeres que odian y las que aman: por las mujeres que dejaron atrás, ellos no dejan de pelear.

en Cornhuskers, 1918