“La viuda que huye a la selva”, de Du Xunhe

Caído su marido en la batalla,

vive sola en una choza de paja.

Se cubre con trapos y jirones,

y peina sus cabellos blancos.

Aunque han sido arrasadas las moreras

y no tiene ni un gusano de seda,

sin razón ni piedad le cobran

tributos de sericultora.

Pese a lo yerma que es la tierra,

la obligan a pagar impuestos

de cosechas que no existen.

Hojas y raíces silvestres

son sus comidas más frecuentes,

y sus únicos combustibles,

las hierbas, tallos y hojas secas.

Escondida, ahora, y oculta

en las entrañas de la selva,

¿tendrá la suerte de escapar

de las garras usurpadoras?

en Poesía clásica china, 2001