“La montaña Zhongnan”, de Wang Wei

Próxima está la montaña

a la morada del Dios del Cielo.

Cerros tras cerros, hasta la orilla del mar.

Las nubes, que estaban dispersas,

ahora que vuelvo la cabeza,

se han fundido.

La niebla azulada:

al entrar yo en ella,

se desvanece.

Oteo desde la cumbre.

Cambian las direcciones:

Diferente el rayo del sol,

diferente el color en cada valle.

Quiero buscar una posada

y llamo a un leñador.

Salta mi voz a través del agua del arroyo.

en Poesía clásica china, 2001