"Sola en su belleza", de Du Fu*

© Versión de Juan Carlos Villavicencio

¿Quién es más agradable que ella?
Sin embargo vive sola en un valle que nadie habita.
Me dice que vino de una buena familia
ahora humillada y en el polvo.
Cuando los problemas surgieron en el distrito Kuan,
sus hermanos y parientes fueron asesinados.
¿De qué les sirvieron sus altos cargos,
si ni siquiera pudieron blindar sus propias vidas?
El mundo sólo siente desprecio por la adversidad;
la esperanza se va apagando, como la luz de una vela.
Su marido, con un corazón vagabundo,
busca un nuevo rostro como si fuera una nueva pieza de jade;
y cuando las glorias de la mañana se plieguen por la noche
y los patos mandarines yazgan uno al lado del otro,
todo lo que puede ver es la sonrisa del nuevo amor,
mientras que el viejo amor llora sin ser oído.
El riachuelo era puro en su principio en la montaña,
pero lejos de ella sus aguas se oscurecen.
A la espera de su doncella que vendrá de vender perlas
para comprar paja y cubrir el techo otra vez,
ella coge un par de flores, ya no para su cabello,
dejando caer agujas de pino a través de sus manos.
Olvida el frío y su manga de seda fina
y se inclina en un alto bambú a mirar el atardecer.








* Du Fu también conocido como Tu Fu