sábado, mayo 02, 2015

"Una canción para beber en el lago del Pez Piedra", de Yuan Jie

© Versión de Juan Carlos Villavicencio




Usé grano de los campos públicos para destilar vino. Después de mis horas en el trabajo ya tengo el vino cargado en un bote y luego me siento junto a mis amigos a la orilla del lago. Los pequeños botes de vino se acercan a cada uno y nos proveen de vino. Parece que estamos bebiendo en el islote Pa en el lago Dongting. Y escribo este poema.


El lago del Pez Piedra es como el lago Dongting
cuando la cumbre del Zun es verde y la marea del verano sube.
Con la montaña como mesa y el lago como fuente de vino,
todos los bebedores se establecieron a lo largo de su arenosa orilla.
A pesar de un fuerte viento que durante días puso áspera el agua,
los barcos con vino no dejaron de llegar...
Tengo una calabaza de cuello largo y sigo feliz en la isla de Ba.
Vierto una copa en todas las direcciones vaciándola con cuidado.





Siglo VIII








No hay comentarios.: