“Inspirado en lo ocurrido”, de Su Manshu

Eres la Diosa de la Belleza,

esbelta y ligera como la brisa.

Un hoja roja en la mano,

me pides con gran cariño

mi firma y mi dedicatoria.

A tu amor sólo puedo responder

con una lágrima de angustia.

Me desespera pensar:

¿Por qué no te hubiera conocido

antes de hacerme fraile?

Traducción de Guojian Chen

en Poesía clásica china, 2001