“Yo no les miento”, de Wen Yiduo

Yo no les miento, no soy poeta,

aunque admire las firmes piedras blancas,

los verdes pinos, el inmenso mar, el sol ocultándose

            sobre el lomo de los cuervos

y el crepúsculo tejido con alas de murciélago.

Ya lo saben, amo a los héroes y a las altas montañas,

a la bandera de mi país natal que agita el viento

y a los crisantemos del gualda al bronce profundo.

Recuerden que vivo de té amargo.

Pero está mi otro yo.

Es mi pensamiento semejante a las moscas

que se arrastran por los basureros.

¿Les tienen miedo?

en Poesía china (Alberti y León, compiladores), 1960