“La hombre”, de Zoí Karelli

Yo mujer, la hombre,

siempre buscaba Tu rostro,

que hasta ahora fue masculino.

De otra forma no puedo imaginarlo.

¿Quién es y cómo

está uno más solo,

furiosa, desesperadamente solo,

ahora, yo o aquel?

Creo que existo, existiré,

pero ¿cuándo existí sin él?

y ahora, ¿cómo estoy de pie, en qué luz,

cuál es aún mi propio lamento?

Oh, doblemente sufro,

de continuo me pierdo

cuando Tú no eres mi guía.

Cómo veré mi rostro,

mi alma cómo la aceptaré,

cuando lucho tanto

y no puedo adaptarme.

“Dado que la mujer

se adapta al hombre”.

No se distingue aún lo trágico

de lo impersonal, ni yo

puedo imaginármelo aún, aún.

Qué me ocurrirá conociendo tantas cosas,

ya sé en este momento

que de su flanco no me has sacado.

Y digo que soy persona íntegra

y sola. Sin él no crecía

y ahora soy y puedo

y somos pareja separada, aquél

y yo, tengo mi propia luz,

alguna vez la de la luna.

Dije: no desciendo del sol;

tengo tanto orgullo

que trato de llegar a él,

de superarlo, yo

que ahora me aprendo y plenamente

aprendo mi deseo de resistirlo

no quiero recibir

nada de él ni espero.

No lloro ni canto una monótona canción.

Pero resultará penoso

el propio desgarrón que premedito,

para conocer el mundo por mí misma,

para expresar mi propia palabra,

yo que hasta ahora existí

para admirar, respetar y querer,

ya no le pertenezco

debo permanecer sola,

yo, la hombre.

en Oposiciones, 1957