domingo, junio 30, 2013

"Quien se queda en casa", de Bertolt Brecht

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio




Quien se queda en casa, cuando la lucha comienza
Y deja que otros peleen por su causa
Deberá andarse con cuidado: ya que
Quien no ha compartido la lucha
Compartirá la derrota.
No sólo la lucha evitará una vez
Quien la lucha quiera evitar: ya que
Estará peleando por la causa del enemigo
Quien por su propia causa no haya luchado.











Wer zu Hause bleibt

Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt / Und lässt andere kämpfen für seine Sache / Der muss sich vorsehen: denn / Wer den Kampf nicht geteilt hat / Der wird teilen die Niederlage. / Nicht einmal den Kampf vermeidet / Wer den Kampf vermeiden will: denn /Es wird kämpfen für die Sache des Feinds / Wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.






No hay comentarios.: