“Cita vespertina”, de Cheng Min

No puedo levantar la mano

Para llamar a tu puerta

Por miedo a que el sonido no

Sea lo bastante suave.

Un barquito regresa sin hacer

Sonar los remos; espera

A la marea y la brisa del mar

Vespertina. Si, sentado

Bajo tu lámpara, oyes una suave

Respiración junto a tu

Puerta y sientes a alguien

En silencio junto a ti,

Tira el cigarrillo y empuja la

Puerta sin hacer ruido

Y ahí me verás esperándote.

en El barco de las orquídeas (Rexroth y Chung, compiladores), 2007