"El guardador de rebaños", de Alberto Caeiro

XVI / Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Ojalá mi vida fuese un carro de bueyes
que rechinara por el camino, temprano al amanecer,
y que de donde ha venido por el mismo camino
casi al anochecer después regrese.

Yo no debería tener esperanzas – sólo debería tener ruedas...
Mi vejez no tendría arrugas ni cabello blanco...
Cuando ya no sirviese, me quitarían las ruedas
y quedaría volcado y roto en el fondo de un barranco.

.

4 de marzo, 1914







Pintura: Manuel Martín Morgado

en El guardador de rebaños,

Descontexto Editores, 2018

 

XVI

Quem me dera que a minha vida fosse um carro de bois / Que vem a chiar, manhaninha cedo, pela estrada, / E que para de onde veio volta depois / Quase à noitinha pela mesma estrada. // Eu não tinha que ter esperanças — tinha só que ter rodas... / A minha velhice não tinha rugas nem cabelo branco... / Quando eu já não servia, tiravam-me as rodas / E eu ficava virado e partido no fundo de um barranco.