"Canto de las doncellas indias", de W. L. Bowles

Fragmento

¡Oh, saludad a Lautaro, joven y valiente,

cuya fuerza desafió a las huestes enemigas

que acecharon con furor:

el horror de la matanza

ante la mirada atónica de nuestros mayores!

Al atardecer el rugido de la guerra

había terminado;

cinco mil luchadores insignes

yacían fríos y ensangrentados

mientras Lautaro invencible

aún se mantenía en pie, al frente de sus hombres, 
             en aquel cruento campo de batalla.

Así como la tempestad

sacude la nieve de las montañas,

el terremoto de la muerte

sobre el hombro blanco ha cesado;

¡Gritad, Chile, jubilosamente! La batalla ha sido ganada.

 en The Missionary, 1816




Traducción de Armando Roa Vial




Fragmento publicado en La invención de Chile, 
de Jorge Teillier y Armando Roa Vial

Edición del Fondo de Cultura Económica, 2011