"La túnica dorada nos honra...", del Harem del Palacio de We

La túnica dorada nos honra,
La verde nos humilla.
Visto la verde, no la dorada,
Y procuro tristemente ocultar mi rostro.

Hoy uso el verde, que es escarnio,
Yo que vestí de oro tanto tiempo.
Pienso en los ocho sabios,
Y tengo miedo de ofenderlos.

Si él me avergüenza, la culpa es de ella.
Sentada en un apartado rincón, pienso:
¿Conocerán los ocho sabios
el corazón de la mujer? [1]

s.VIII a.C.

Pintura: "Harem", de Cui Jie

[1] Dice Confucio que hay siete razones para que un hombre se separe de su esposa: por desobedecer a los suegros; por no darle un hijo varón; por infidelidad; por tener celos de las atenciones del esposo hacia otras mujeres del harem; por charlatana; por robo. Estas razones fueron adoptadas por los Ocho Sabios de acuerdo con la naturaleza de los hombres y las mujeres. [2]

[2] Nota Descontexto: En la Segunda antología de la poesía china, de donde hemos tomado este poema y su nota, como pueden ver, sólo se expresan seis razones de las siete anunciadas.