"Gran constelación", de Miguel Muñoz

Islas Comoras – Santiago (Chile)

Noche del domingo 28 Junio al lunes 29 Junio 2009

Elvis Meza y Miguel Muñoz conversan con una chica, Laila, en el Galpón Víctor Jara de Santiago. Ella es de las islas Comoras en el océano Índico. Seguramente de la isla Mayotte, ya que fuera del idioma francés, tiene como dialecto el shimaore. Elvis toma su teléfono.


*****

Lunes 29 de Junio a mediodía

Juan Carlos Villavicencio sube al blog Descontexto el poema "Horses at Midnight without a Moon" de Jack Gilbert.


*****

Lunes 29 de Junio

Cae en la noche o al anochecer un avión Airbus en el océano Índico, cerca de las islas Comoras donde se dirigía.


*****

Martes 30 Junio madrugada

M. Muñoz propone a J.C. Villavicencio una revisión de su traducción de los versos del poema de Gilbert:

      Hope is pushed down/ but the angel flies up again taking us with her.
            identificando a 'Hope' (Esperanza) con 'angel'

La traducción de J.C.Villavicencio, como también el poema en inglés, se pueden ver aquí


(La incorrección en la traducción de J.C.V. se debe básicamente a cuestiones de género (masc./fem.) disímiles en inglés y español, como también a la aparición de ‘derribar’ en la traducción.)


*****

Martes 30 de Junio durante el día

Se conoce que hay un sobreviviente del accidente aéreo en el Índico, una muchacha, sin identificar.


*****

Miércoles 1 Julio madrugada

M. Muñoz propone a J.C. Villavicencio dos traducciones de los versos de Gilbert:

                  Esperanza se derrumba
pero como ángel remonta el vuelo llevándonos con ella.

o

                  Esperanza va cayendo
pero como ángel remonta el vuelo llevándonos con ella.


*****

Miércoles 1 Julio durante el día

Se conoce que la sobreviviente del accidente aéreo en el océano Índico es una chica de nombre BAHIYA, que es 'ESPERANZA' en su lengua.

(Bahiya tiene un tipo físico similar al de Laila conocida con Elvis)

Averiguando, se sabe que las islas Comoras derivan su nombre del árabe Qamar قمر -que es LUNA.


*****